1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,565 --> 00:00:32,574
(♪♪♪)

4
00:02:05,416 --> 00:02:08,670
UOMO:
Gordon, tua madre è morta.

5
00:02:08,753 --> 00:02:12,257
La prossima volta che decidi di chiamare, scrivi.

6
00:02:12,340 --> 00:02:15,426
(anelli di linea)

7
00:02:19,597 --> 00:02:20,515
(la porta si chiude)

8
00:02:31,776 --> 00:02:35,780
(♪♪♪)

9
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
(sospira)

10
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
GORDANO:
Devo tornare a casa.

11
00:02:55,383 --> 00:02:58,887
C... puoi semplicemente portarmi?
alla stazione ferroviaria più vicina?

12
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
Lo apprezzerei davvero.

13
00:03:05,351 --> 00:03:06,352
Per favore.

14
00:03:16,654 --> 00:03:19,782
(pantaloni)

15
00:03:22,118 --> 00:03:31,127
(♪♪♪)

16
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
(fa respiri profondi)

17
00:04:17,715 --> 00:04:23,805
(campane che suonano in lontananza)

18
00:04:40,780 --> 00:04:43,157
(ridacchia)

19
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
(sputa)

20
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
(ridacchia)

21
00:04:56,838 --> 00:04:59,465
(sgranocchiando)

22
00:05:07,807 --> 00:05:10,226
(scricchiolii)

23
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
(suono di campane)

24
00:05:12,145 --> 00:05:21,154
(♪♪♪)

25
00:05:39,922 --> 00:05:42,425
(♪♪♪)

26
00:05:42,508 --> 00:05:48,056
(grugniti, scricchiolii, pantaloni)

27
00:05:54,270 --> 00:05:57,190
(campane che suonano in lontananza)

28
00:06:05,198 --> 00:06:09,077
(pantaloni)

29
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
(parla rumeno)

30
00:06:21,047 --> 00:06:24,884
(parla rumeno)

31
00:06:24,967 --> 00:06:27,261
il mio motel appropriato.

32
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Per favore.

33
00:06:38,272 --> 00:06:40,650
(fuoco crepitante)

34
00:06:52,328 --> 00:06:56,624
E'... è un bel posto
sei arrivato qui.

35
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Che fai a Ghimlia?

36
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Va bene.

37
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
Solo di passaggio.

38
00:07:17,228 --> 00:07:19,480
Gordan Greenbaum.

39
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
Sì.

40
00:07:21,399 --> 00:07:24,193
Non credo di aver preso
il tuo nome adesso.

41
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
Zulema.

42
00:07:31,200 --> 00:07:33,578
Sì, Zulema.

43
00:07:33,661 --> 00:07:36,956
Questa Ghimlia non regge
troppo gentile con gli estranei,

44
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
o americani per quella materia.

45
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
Quindi immagino che andrò.

46
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
Ascolta, non volevo intromettermi...

47
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
Non puoi andartene!

48
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
Mi dispiace?

49
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
Verrai ucciso.

50
00:07:46,257 --> 00:07:47,925
-Stupido americano!
-Vorrei andarmene!

51
00:07:48,009 --> 00:07:49,594
Verrai ucciso là fuori!

52
00:07:51,262 --> 00:07:52,555
Non li senti?

53
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Chi?

54
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
Lupii.

55
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
(ululando in lontananza)

56
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
(versamento del tè)

57
00:08:15,077 --> 00:08:16,078
ZULEMA:
Adriano.

58
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
Mio marito.

59
00:08:21,042 --> 00:08:23,252
Non preoccuparti, è morto.

60
00:08:24,587 --> 00:08:27,590
Cancro, due anni fa.

61
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
Scusa.

62
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
No, se sapessi cosa
che tipo d'uomo era.

63
00:08:37,558 --> 00:08:38,226
Venire.

64
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
(parla rumeno)

65
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
(sospira)

66
00:08:48,569 --> 00:08:50,321
Riquadro Creier.

67
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
(grugniti)

68
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Cos'è?

69
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
Cervello fritto.

70
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
(l'orologio ticchetta sul retro)

71
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Quindi...

72
00:09:21,936 --> 00:09:23,145
(tossisce)

73
00:09:23,229 --> 00:09:27,233
Il tuo inglese, com'è andata?
diventare così dannatamente bravo?

74
00:09:29,986 --> 00:09:34,448
Sciocco, ma da ragazzina
come sognato di visitare l'America.

75
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
Tu?

76
00:09:37,576 --> 00:09:38,869
Guardati intorno.

77
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
Cosa ne pensi?

78
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
Sì, beh...

79
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
(beve)

80
00:09:44,292 --> 00:09:48,170
Volevo uscire,
ma sono bloccato qui, quindi...

81
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
Wow! Volevi andartene
America?

82
00:10:10,109 --> 00:10:12,278
(la porta si chiude in lontananza)

83
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
Cos'era quello?

84
00:10:15,031 --> 00:10:16,115
Olga.

85
00:10:17,908 --> 00:10:19,285
Non siamo soli?

86
00:10:20,661 --> 00:10:22,997
Dopo la morte di Adriano
Sono tornato a Ghimlia

87
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
prendere
cura di mia nonna.

88
00:10:26,417 --> 00:10:27,585
GORDANO:
Capisco.

89
00:10:27,668 --> 00:10:29,754
ZULEMA:
Può essere una vecchia stronza cattiva,
ma la amo.

90
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
Quando sei arrivato in città, da quale direzione sei venuto?

91
00:10:37,887 --> 00:10:39,388
Est forse.

92
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Io... non ne sono sicuro. Perché?

93
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Poi sei passato da Olga
stand gastronomico.

94
00:10:48,564 --> 00:10:50,483
Che cosa? Oh veramente?

95
00:10:50,566 --> 00:10:51,484
(spruzzi d'acqua)

96
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
(si fa beffe)

97
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Saresti sorpreso di quanti soldi guadagna in una stagione.

98
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
L'unico posto dove prendere qualcosa
fresco a Ghimlia.

99
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
Un anno lo stand fu derubato.

100
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
Quando hanno catturato il ladro,
era ubriaco,

101
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
nascosto nella fattoria del
dall'altra parte della città.

102
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
Ha speso tutti i soldi
su un po' di alcol.

103
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
(parla rumeno)

104
00:11:20,721 --> 00:11:25,309
Lo legarono a un albero,
lo lasciò senza cibo né acqua.

105
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
(urla)

106
00:11:28,354 --> 00:11:30,731
Dopo una settimana,
lo trovarono morto.

107
00:11:30,815 --> 00:11:32,191
(urlando)

108
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
Si è masticato via la lingua.

109
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Comunque...

110
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
L'hai dimenticato.

111
00:11:50,459 --> 00:11:54,630
Lo sai che lo sei
il primo uomo che ho invitato

112
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
in questa casa
da quando è morto mio marito.

113
00:12:07,351 --> 00:12:09,562
(vento che soffia)

114
00:12:09,645 --> 00:12:18,654
(♪♪♪)

115
00:14:08,305 --> 00:14:12,309
(mormora)

116
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Mattina. (ridacchia)

117
00:14:22,528 --> 00:14:26,532
(♪♪♪)

118
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
(si schiarisce la gola)

119
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
Non importa se lo faccio.

120
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
(deglutisce, grugnisce)

121
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
Beh, è anche un piacere conoscerti.

122
00:14:53,392 --> 00:14:54,143
(schiocca il dito)

123
00:15:07,781 --> 00:15:09,033
GORDANO:
Sì.

124
00:15:09,116 --> 00:15:13,120
(♪♪♪)

125
00:15:22,129 --> 00:15:22,922
Olga!

126
00:15:23,005 --> 00:15:24,173
(parla rumeno)

127
00:15:24,256 --> 00:15:25,382
GORDANO:
Cosa?

128
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
(parla rumeno)

129
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
Cosa?

130
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
(parla rumeno)

131
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
Io... io... io... davvero non so cosa stai dicendo.

132
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
(parla rumeno)

133
00:15:31,847 --> 00:15:32,973
GORDANO:
Eh?

134
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Non so cosa significhi.

135
00:15:34,475 --> 00:15:38,771
(parla rumeno)

136
00:15:43,359 --> 00:15:43,776
(grugniti)

137
00:15:43,859 --> 00:15:46,695
(gemiti)

138
00:15:48,822 --> 00:15:49,865
Olga.

139
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Olga.

140
00:15:52,576 --> 00:15:53,661
NO!

141
00:15:54,870 --> 00:15:56,288
Olga, non volevo.

142
00:15:56,372 --> 00:15:58,415
Olga, non volevo!

143
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
Olga, no!

144
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
No, no, no.

145
00:16:02,002 --> 00:16:03,420
NO! Aspettare.

146
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
Aspetta, aspetta, aspetta,
per favore, non farlo.

147
00:16:04,922 --> 00:16:06,256
Per favore, non farlo!
Ti scongiuro!

148
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
(sputa)

149
00:16:07,883 --> 00:16:08,676
(grugniti)

150
00:16:08,759 --> 00:16:10,427
(parla rumeno)

151
00:16:10,511 --> 00:16:11,220
GORDANO:
Va tutto bene, per favore.

152
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
Per favore, prendi semplicemente la scatola.

153
00:16:12,471 --> 00:16:13,555
Non voglio la scatola.

154
00:16:13,639 --> 00:16:15,391
Per favore! Non voglio... non voglio nemmeno i soldi.

155
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
Riprendilo e basta!

156
00:16:16,725 --> 00:16:17,351
Per favore!

157
00:16:17,434 --> 00:16:19,520
Riprenditi semplicemente i soldi!

158
00:16:19,603 --> 00:16:22,815
(respira faticosamente)

159
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
No, no, no, no.

160
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
Posso sistemare questo problema.

161
00:16:27,027 --> 00:16:28,028
Posso aggiustarlo.

162
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
Posso sistemare questo problema.

163
00:16:29,530 --> 00:16:30,322
Posso aggiustarlo.

164
00:16:30,406 --> 00:16:34,618
(pantaloni)

165
00:16:34,702 --> 00:16:35,619
Posso aggiustarlo.

166
00:16:35,703 --> 00:16:39,707
(♪♪♪)

167
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
Va bene. Va bene.

168
00:16:48,757 --> 00:16:51,051
(entrambi grugniscono)

169
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
Tu, fottuta stronza. Stronza!

170
00:17:00,561 --> 00:17:05,107
(urlano entrambi)

171
00:17:09,403 --> 00:17:12,698
(entrambi ansimano)

172
00:17:27,212 --> 00:17:30,048
(urla)

173
00:17:30,132 --> 00:17:33,594
(tonfo)

174
00:17:39,892 --> 00:17:43,312
(pantaloni)

175
00:17:43,395 --> 00:17:47,399
(♪♪♪)

176
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
No.

177
00:17:53,655 --> 00:17:55,741
(mormora)

178
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
(urla)

179
00:18:01,413 --> 00:18:04,291
Tu, stupido idiota del cazzo!

180
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
Te l'avevo detto!

181
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
Alzarsi.

182
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
Alzarsi.

183
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
(singhiozza)

184
00:18:10,881 --> 00:18:11,673
GORDANO:
Fanculo!

185
00:18:11,757 --> 00:18:15,094
(mormora)

186
00:18:18,514 --> 00:18:21,892
(fa respiri profondi)

187
00:18:21,975 --> 00:18:24,937
(grugniti)

188
00:18:26,480 --> 00:18:29,650
GORDANO:
Tu, stupido idiota del cazzo!

189
00:18:29,733 --> 00:18:31,193
(urla)

190
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
(sbuffa fumo)

191
00:18:33,654 --> 00:18:36,281
Mi pulisco e faccio la doccia.

192
00:18:37,282 --> 00:18:39,993
(ridacchia)

193
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
Posso sistemare questo problema.

194
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
(mormora)

195
00:18:45,457 --> 00:18:46,500
(piange)

196
00:18:46,583 --> 00:18:49,628
Scusa!

197
00:18:49,711 --> 00:18:53,215
Mi dispiace!

198
00:18:53,298 --> 00:18:56,718
Mi dispiace tanto, alzati!

199
00:18:56,802 --> 00:18:59,429
Mi dispiace tanto, alzati!

200
00:19:02,057 --> 00:19:03,225
(sospira)

201
00:19:03,308 --> 00:19:08,063
(mormora)

202
00:19:08,146 --> 00:19:12,693
(♪♪♪)

203
00:19:12,776 --> 00:19:14,611
(tintinnare delle chiavi)

204
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
(la porta si chiude)

205
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Olga?

206
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Gordano?

207
00:20:10,876 --> 00:20:16,882
(singhiozza)

208
00:20:21,261 --> 00:20:22,054
Gordano.

209
00:20:22,137 --> 00:20:23,805
Ehi, ehi.

210
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
Tutto bene?

211
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
E' solo...

212
00:20:30,354 --> 00:20:31,063
(si fa beffe)

213
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
Uno di quei giorni.

214
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
Olga è andata a fare una passeggiata.

215
00:20:37,736 --> 00:20:39,988
Mi dispiace, sono qui.

216
00:20:40,072 --> 00:20:42,741
Avevo intenzione di andarmene
quando esco.

217
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
Rimanere.

218
00:20:50,165 --> 00:20:53,502
Dovrei semplicemente... dovrei andare.

219
00:20:57,381 --> 00:20:59,800
Beh, sto cucinando la capra.

220
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
Mi fa sempre sentire un po'
meglio.

221
00:21:04,304 --> 00:21:05,514
Resta, Gordan.

222
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
Almeno a cena.

223
00:21:17,776 --> 00:21:20,654
(ticchettio dell'orologio)

224
00:21:24,866 --> 00:21:26,994
GORDONE:
Ieri ho parlato per la prima volta con mio padre

225
00:21:27,077 --> 00:21:28,370
tra cinque mesi.

226
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
mia mamma è morta.

227
00:21:36,420 --> 00:21:38,714
Gordan, mi... mi dispiace tanto.

228
00:21:42,551 --> 00:21:43,802
C... cosa è successo?

229
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Era malata

230
00:21:51,393 --> 00:21:53,729
e io non c'ero
quando aveva bisogno di me.

231
00:21:53,812 --> 00:21:55,063
È più facile correre.

232
00:21:55,147 --> 00:21:58,233
Quindi, questo è quello che ho fatto per 13 mesi, per quanto ho potuto,

233
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
e non ho mai guardato indietro.

234
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
È difficile vedere una persona cara ammalarsi ogni giorno.

235
00:22:16,752 --> 00:22:18,628
E non puoi fermare il dolore.

236
00:22:19,838 --> 00:22:21,757
E le pillole possono fermarlo
dolore.

237
00:22:22,758 --> 00:22:28,263
Voglio dire, possono, ma solo
per così tanto tempo e così tanto.

238
00:22:31,433 --> 00:22:38,440
E ti senti senza speranza,
impotente, legato.

239
00:22:43,195 --> 00:22:46,573
Non ti biasimo, Gordan, io... avrei fatto la stessa cosa,

240
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
tranne che non avevo nessun posto dove andare.

241
00:22:54,790 --> 00:22:57,584
(Gordan singhiozza)

242
00:23:04,091 --> 00:23:05,675
ZULEMA:
Sono preoccupato per Olga.

243
00:23:09,513 --> 00:23:10,806
Non è andata allo stand.

244
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
L'avrei superata
sulla via del ritorno.

245
00:23:17,312 --> 00:23:18,605
Forse si è persa.

246
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
ZULEMA:
A Gimlia?

247
00:23:22,275 --> 00:23:24,611
(sospira)

248
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
Sai cosa?

249
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
Scommetto che da un momento all'altro entrerà da quella porta.

250
00:23:31,118 --> 00:23:31,993
Da un momento all'altro.

251
00:23:32,077 --> 00:23:32,994
Sarà buio.

252
00:23:33,078 --> 00:23:35,705
Sa meglio che viaggiare di notte.

253
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
GORDANO:
Lo sai che... non credo
Ho visto un pasto più bello

254
00:23:39,543 --> 00:23:41,294
in tutta la mia vita, Zulema.

255
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
Vorrei mangiare
prima che faccia freddo.

256
00:23:47,300 --> 00:23:51,680
Non sono uno che fa superstizioni,
ma ho sentito che porta sfortuna

257
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
saltare una buona cena.

258
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
(sospira)

259
00:23:54,683 --> 00:23:57,310
Oh, Gordan,
Io... penso troppo.

260
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
GORDANO:
SÌ. E sai cosa?

261
00:23:58,478 --> 00:24:01,565
Questo aiuterà.

262
00:24:01,648 --> 00:24:03,316
(ridacchia)

263
00:24:03,400 --> 00:24:09,364
Ecco un ospite meraviglioso,
chi non è stato niente

264
00:24:09,448 --> 00:24:10,615
ma generoso da quando sono arrivato.

265
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
-E... e solo per...
-Olga.

266
00:24:15,453 --> 00:24:16,663
E ad Olga.

267
00:24:16,746 --> 00:24:18,415
(ridacchia)

268
00:24:22,669 --> 00:24:26,256
GORDANO:
Oh! Oh!

269
00:24:26,339 --> 00:24:35,348
(♪♪♪)

270
00:24:40,061 --> 00:24:43,690
(testi in rumeno)

271
00:24:43,773 --> 00:24:52,782
(♪♪♪)

272
00:25:23,647 --> 00:25:24,314
Quello di Olga.

273
00:25:24,397 --> 00:25:27,943
(testi in rumeno)

274
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
ZULEMA:
Non per noi.

275
00:25:29,236 --> 00:25:37,494
(♪♪♪)

276
00:25:37,577 --> 00:25:40,121
(testi in rumeno)

277
00:25:40,205 --> 00:25:49,214
(♪♪♪)

278
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
Cosa ti è successo alla guancia?

279
00:26:17,576 --> 00:26:19,327
Devo essermi tagliato mentre mi radevo.

280
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
(testi in rumeno)

281
00:26:27,669 --> 00:26:29,337
Sei un pessimo bugiardo, Gordan.

282
00:26:31,006 --> 00:26:34,092
Zulema, mi sono tagliato.

283
00:26:35,093 --> 00:26:38,638
Voglio dire, è imbarazzante
ma è la verità.

284
00:26:39,931 --> 00:26:41,266
Facciamo un gioco.

285
00:26:43,351 --> 00:26:44,519
Va bene.

286
00:26:46,271 --> 00:26:47,314
Schimbarea.

287
00:26:47,397 --> 00:26:49,524
(testi in rumeno)

288
00:26:49,607 --> 00:26:51,526
Io e Adrian l'abbiamo fatto
tutto il tempo.

289
00:26:52,527 --> 00:26:53,945
È abbastanza semplice.

290
00:26:54,029 --> 00:26:59,576
Fai una domanda, ma devi rispondere con la verità.

291
00:26:59,659 --> 00:27:00,744
E solo la verità.

292
00:27:00,827 --> 00:27:05,123
(testi in rumeno)

293
00:27:05,206 --> 00:27:06,541
E se non lo fai?

294
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
Maledetto.

295
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Per sempre.

296
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
Quindi è uno di quei giochi.

297
00:27:15,216 --> 00:27:16,718
Va bene.

298
00:27:16,801 --> 00:27:17,719
Facciamolo.

299
00:27:17,802 --> 00:27:19,387
(testi in rumeno)

300
00:27:19,471 --> 00:27:22,474
Hai mai tradito?

301
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
Due volte.

302
00:27:27,228 --> 00:27:28,438
Durante una prova.

303
00:27:30,065 --> 00:27:33,151
Ti sei mai masturbato più di tre volte in un giorno?

304
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
No.

305
00:27:38,948 --> 00:27:41,159
Hai mai baciato un uomo?

306
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
Mai.

307
00:27:47,665 --> 00:27:49,167
Hai mai baciato una ragazza?

308
00:27:50,877 --> 00:27:51,795
SÌ.

309
00:27:51,878 --> 00:27:55,715
(la canzone svanisce)

310
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
Amavi tua madre?

311
00:27:59,636 --> 00:28:00,470
Che cosa?

312
00:28:00,553 --> 00:28:01,888
Amavi tua madre?

313
00:28:03,306 --> 00:28:04,808
Ovviamente amavo il mio...

314
00:28:04,891 --> 00:28:08,019
(forte rimbombo di tuono)

315
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
Hai portato un bambino
in questo mondo, Zulema?

316
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
(l'orologio ticchetta sul retro)

317
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
Ebbene?

318
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
Io ho.

319
00:28:31,418 --> 00:28:33,420
Beh... beh, non... non era mio.

320
00:28:36,714 --> 00:28:38,717
Non capisco.

321
00:28:38,800 --> 00:28:42,220
Non ho partorito il bambino,
eppure ne ero la madre.

322
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
E Adrian era...

323
00:28:46,850 --> 00:28:47,767
Sì.

324
00:28:47,851 --> 00:28:50,019
(l'orologio ticchetta sul retro)

325
00:28:55,108 --> 00:28:56,526
ZULEMA:
Buonanotte, Gordan.

326
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Aspettare!

327
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
Aspettare.

328
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
Chiedimi di più.

329
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
andiamo,
È solo che... è solo che... è solo che.

330
00:29:04,659 --> 00:29:06,453
ZULEMA:
Domani Olga tornerà.

331
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
Buona notte.

332
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
(ridacchia)

333
00:29:17,756 --> 00:29:20,717
(l'orologio ticchetta sul retro)

334
00:29:20,800 --> 00:29:21,718
(la porta si chiude)

335
00:29:21,801 --> 00:29:25,805
(l'orologio ticchetta sul retro)

336
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
(ridacchia)

337
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
(beve)

338
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
(grugniti)

339
00:29:45,408 --> 00:29:47,202
(ridacchia)

340
00:29:47,285 --> 00:29:49,621
(ticchettio dell'orologio)

341
00:29:49,704 --> 00:29:58,713
(♪♪♪)

342
00:30:05,929 --> 00:30:08,473
(la porta scricchiola, si apre e si chiude)

343
00:30:08,556 --> 00:30:10,683
(ticchettio dell'orologio)

344
00:30:10,767 --> 00:30:14,771
(la porta scricchiola, si apre e si chiude)

345
00:30:42,632 --> 00:30:45,510
(suono di campane)

346
00:30:47,929 --> 00:30:50,723
(urla indistinta dietro)

347
00:30:55,436 --> 00:30:57,313
(la porta scricchiola)

348
00:31:49,991 --> 00:31:54,829
(♪♪♪)

349
00:31:54,913 --> 00:32:00,543
(singhiozza)

350
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
GORDONE:
Mamma.

351
00:32:01,961 --> 00:32:03,421
Prendilo!

352
00:32:04,464 --> 00:32:05,757
Tutto quello che mi resta.

353
00:32:05,840 --> 00:32:07,050
(urla)

354
00:32:07,133 --> 00:32:08,509
Ti amo.

355
00:32:09,844 --> 00:32:12,347
(Gordan urla)

356
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
(tonfo)

357
00:32:13,431 --> 00:32:18,478
(♪♪♪)

358
00:32:18,561 --> 00:32:19,646
(sussulta)

359
00:32:24,734 --> 00:32:29,238
(gemiti, sospiri)

360
00:32:56,099 --> 00:32:57,225
Cosa è successo?

361
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
Eri sonnambulo.

362
00:33:01,312 --> 00:33:03,564
(gemiti)

363
00:33:03,648 --> 00:33:04,899
Sonnambulismo?

364
00:33:05,983 --> 00:33:08,486
Ti ho trovato nella stalla.

365
00:33:08,569 --> 00:33:10,780
(sospira)

366
00:33:10,863 --> 00:33:12,532
ZULEMA:
Tu... eri sul pavimento.

367
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
(grugniti)

368
00:33:22,417 --> 00:33:23,918
Ho bisogno di una sigaretta.

369
00:33:37,473 --> 00:33:44,522
Era... era... io... io... ero...

370
00:33:44,605 --> 00:33:45,773
Sonnambulismo.

371
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
GORDANO:
No.

372
00:33:51,362 --> 00:33:52,697
No, no, no.

373
00:33:52,780 --> 00:33:55,533
Io... io... ero solo spaventato.

374
00:33:55,616 --> 00:33:58,119
Io... non potevo muovermi.

375
00:33:58,202 --> 00:33:59,454
Hai fatto un brutto sogno.

376
00:33:59,537 --> 00:34:00,872
No.

377
00:34:00,955 --> 00:34:05,251
No, era ri... era reale.

378
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
Mi ricordo.

379
00:34:06,711 --> 00:34:08,296
Hai bisogno di riposare.

380
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
Va bene.

381
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Sì.

382
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
Sì.

383
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
NO!

384
00:34:18,931 --> 00:34:20,057
Era reale.

385
00:34:21,976 --> 00:34:23,978
So cosa ho visto.

386
00:34:24,061 --> 00:34:26,189
Mi credi, vero?

387
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Zulema, vero?

388
00:34:39,077 --> 00:34:40,453
(gemiti)

389
00:34:40,536 --> 00:34:41,579
(la porta si chiude)

390
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
(♪♪♪)

391
00:34:48,961 --> 00:34:52,799
(canticchiando in lontananza)

392
00:34:58,971 --> 00:35:00,932
VOCE DEL FANTASMA:
(parla rumeno)

393
00:35:02,308 --> 00:35:05,019
(risate)

394
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
VOCE DEL FANTASMA:
(parla rumeno)

395
00:35:06,854 --> 00:35:15,863
(♪♪♪)

396
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
ZULEMA:
Non è tornata, Gordon.

397
00:35:42,473 --> 00:35:43,933
Temo che sia morta.

398
00:35:46,352 --> 00:35:47,937
Tu sei stato l'ultimo
chi l'ha vista.

399
00:35:50,231 --> 00:35:52,400
Io... ti ho detto quello che so, Zulema.

400
00:35:52,483 --> 00:35:53,609
È andata a fare una passeggiata.

401
00:35:55,403 --> 00:36:00,700
Olga, lei era... mmm... lo è
molto vecchio.

402
00:36:00,783 --> 00:36:03,035
E qualcuno della sua età
affetto da demenza,

403
00:36:03,119 --> 00:36:05,037
Voglio dire, loro... si allontanano,
si perdono continuamente.

404
00:36:05,121 --> 00:36:07,582
Io... avevo una nonna
con demenza e lei...

405
00:36:07,665 --> 00:36:10,501
Sei pieno di merda,
Gordano! Lascialo uscire.

406
00:36:10,585 --> 00:36:11,544
GORDANO:
Te l'ho detto! Cosa fai?

407
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
(urla)

408
00:36:13,713 --> 00:36:14,422
GORDANO:
Per favore, per favore!

409
00:36:14,505 --> 00:36:16,757
(urla)

410
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
Per favore, per favore!

411
00:36:18,050 --> 00:36:19,468
Per favore, per favore, per favore,
che male, Zulema!

412
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
Io... non ti sto mentendo.
Non sto mentendo! Non lo sono.

413
00:36:21,179 --> 00:36:22,430
Non so dove sia.

414
00:36:22,513 --> 00:36:23,639
Per favore, per favore!

415
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
Zulema, che cazzo?

416
00:36:25,808 --> 00:36:28,811
Ascolta, sei solo... sei... sei emotivo, ok?

417
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
Ti ho detto la verità!

418
00:36:30,062 --> 00:36:31,564
-ZULEMA: Hai ragione.
-Vattene, cazzo!

419
00:36:31,647 --> 00:36:33,608
(pantaloni)

420
00:36:33,691 --> 00:36:34,442
Cosa sto facendo?

421
00:36:34,525 --> 00:36:36,319
(Gordan ansimando)

422
00:36:36,402 --> 00:36:38,237
Cosa?

423
00:36:38,321 --> 00:36:41,157
(pantaloni)

424
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
Cosa?

425
00:36:46,579 --> 00:36:50,583
(urla)

426
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
(sospira)

427
00:37:19,946 --> 00:37:23,741
(♪♪♪)

428
00:37:23,824 --> 00:37:27,828
(testi in rumeno)

429
00:37:38,965 --> 00:37:40,466
Puoi abbassarlo?

430
00:37:42,843 --> 00:37:43,511
(sospira)

431
00:37:43,594 --> 00:37:47,515
(testi in rumeno)

432
00:37:47,598 --> 00:37:51,602
(♪♪♪)

433
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
Zulema! Per favore!

434
00:37:56,524 --> 00:38:00,444
(testi in rumeno)

435
00:38:00,528 --> 00:38:04,532
(♪♪♪)

436
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
(♪♪♪)

437
00:38:14,250 --> 00:38:16,627
(la porta sul retro cigola)

438
00:38:16,711 --> 00:38:25,720
(♪♪♪)

439
00:38:50,786 --> 00:38:53,039
(fuoco crepitante)

440
00:38:53,122 --> 00:39:02,131
(♪♪♪)

441
00:39:43,297 --> 00:39:43,839
(grugniti)

442
00:39:43,923 --> 00:39:47,843
(ride)

443
00:39:47,927 --> 00:39:53,849
(♪♪♪)

444
00:40:11,450 --> 00:40:15,663
ZULEMA:
Devo confessare
da quando Olga è scomparsa,

445
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
Sono diventato un disastro.

446
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
Non so cosa fare

447
00:40:21,127 --> 00:40:23,003
Non posso mangiare né dormire.

448
00:40:24,046 --> 00:40:25,506
Mi sento insensibile.

449
00:40:26,966 --> 00:40:28,509
Lei è come una madre per me.

450
00:40:30,219 --> 00:40:33,055
GORDANO:
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
dov'è tua mamma?

451
00:40:36,058 --> 00:40:39,562
ZULEMA:
È morta di parto.

452
00:40:41,272 --> 00:40:45,526
Con tutto il rispetto, sembra che la tua famiglia sia maledetta, Zulema.

453
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
Le donne Pavlović sono forti.

454
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
La nostra storia lo dimostra.

455
00:40:54,910 --> 00:40:56,662
Sono gli uomini ad essere maledetti.

456
00:40:58,205 --> 00:41:00,207
Siamo tutti fregati, in un modo o nell'altro.

457
00:41:01,208 --> 00:41:03,961
I Greenbaum,
è un cancro al colon.

458
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
Mi dispiace per tua madre,
però.

459
00:41:09,675 --> 00:41:11,927
Penso a lei ogni giorno.

460
00:41:12,011 --> 00:41:14,138
Anche io. Mia madre, intendo.

461
00:41:14,221 --> 00:41:15,389
(grugniti)

462
00:41:25,399 --> 00:41:27,610
Il dottore ha detto che non avrebbe mai concepito.

463
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
Bene, eccomi qui.

464
00:41:33,240 --> 00:41:35,701
Mia madre potrebbe essere morta
dandomi alla luce, Gordan,

465
00:41:35,784 --> 00:41:40,164
ma non senza sopportare
la battaglia più grande.

466
00:41:43,667 --> 00:41:46,420
Ha perso cinque lettere
di sangue quel giorno.

467
00:41:48,422 --> 00:41:49,423
Cinque.

468
00:41:54,637 --> 00:41:56,222
Mia madre era così.

469
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
Si è rifiutata di morire.

470
00:42:03,020 --> 00:42:04,605
La morte è divertente in questo senso, immagino.

471
00:42:08,901 --> 00:42:11,070
Non c'è niente di divertente
perdere una madre.

472
00:42:19,703 --> 00:42:21,455
Devo mostrarti una cosa.

473
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
(gemiti)

474
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
(zulema parla rumeno)

475
00:42:42,101 --> 00:42:43,435
L'albero del diavolo.

476
00:42:45,312 --> 00:42:47,481
Dentro ci sono le anime
dell'empio.

477
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
(sospira)

478
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
Perché mi hai portato qui?

479
00:42:57,283 --> 00:42:58,742
È importante vedere.

480
00:43:04,623 --> 00:43:05,583
Ho visto abbastanza.

481
00:43:05,666 --> 00:43:09,670
(♪♪♪)

482
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
GORDANO:
Oh. Fanculo.

483
00:43:19,763 --> 00:43:20,764
(grugniti)

484
00:43:27,896 --> 00:43:29,815
No, no, no, no, no.

485
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
No.

486
00:43:33,152 --> 00:43:36,655
No! No, no, stupido.

487
00:43:36,739 --> 00:43:38,490
Che cazzo?

488
00:43:38,574 --> 00:43:41,869
(belato)

489
00:43:41,952 --> 00:43:44,830
(fischietto del gatto dietro)

490
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
ZULEMA:
Ecco.

491
00:44:02,598 --> 00:44:05,851
Voglio scusarmi per il modo in cui mi sono comportato negli ultimi giorni.

492
00:44:07,853 --> 00:44:08,812
(grugniti)

493
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
Non preoccuparti.

494
00:44:12,941 --> 00:44:16,195
No, mi dispiace.

495
00:44:18,030 --> 00:44:20,240
GORDANO:
Non appena questa gamba guarirà, me ne andrò.

496
00:44:22,034 --> 00:44:24,328
Mi inchino davanti a te,
chiedendo perdono.

497
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
GORDANO:
Cosa stai facendo... Zulema.

498
00:44:25,621 --> 00:44:29,333
Mi vergogno delle mie azioni
e le mie false accuse.

499
00:44:29,416 --> 00:44:32,044
(singhiozzi, baci)

500
00:44:34,129 --> 00:44:35,964
Non posso vivere. Non posso.

501
00:44:36,048 --> 00:44:38,592
(singhiozza)

502
00:44:38,675 --> 00:44:40,135
Va bene, va bene, va bene.

503
00:44:40,219 --> 00:44:44,390
Io... suppongo di poterti perdonare.

504
00:44:44,473 --> 00:44:45,599
Bene?

505
00:44:45,682 --> 00:44:48,727
Ma io... voglio che tu lo faccia
sappi che sono profondamente ferito.

506
00:44:49,728 --> 00:44:53,482
Non farei mai del male alla tua famiglia, mai!

507
00:44:53,565 --> 00:44:55,734
Oh, Gordan, so che non lo faresti.

508
00:44:55,818 --> 00:44:58,070
E non ruberesti mai
da noi.

509
00:44:59,738 --> 00:45:00,656
Mai.

510
00:45:00,739 --> 00:45:04,743
(♪♪♪)

511
00:45:11,583 --> 00:45:13,335
-ZULEMA: Aprilo.
-GORDAN: C'è solo...

512
00:45:13,419 --> 00:45:14,545
Aprilo!

513
00:45:17,673 --> 00:45:18,465
(sospira)

514
00:45:18,549 --> 00:45:19,800
ZULEMA:
L'ho trovato nella tua stanza.

515
00:45:21,135 --> 00:45:23,178
Non ho mai visto quella scatola.

516
00:45:23,262 --> 00:45:24,930
-Dove l'hai seppellita?
-GORDAN: Aspetta... aspetta.

517
00:45:25,013 --> 00:45:26,473
Perché stai attraversando il mio...

518
00:45:26,557 --> 00:45:28,600
ZULEMA:
Dimmi dov'è!

519
00:45:28,684 --> 00:45:31,395
Aspetta, devo... fa caldo.

520
00:45:31,478 --> 00:45:34,398
-ZULEMA: Dimmi.
-Va bene. Fammi solo pensare.

521
00:45:34,481 --> 00:45:37,735
(♪♪♪)

522
00:45:37,818 --> 00:45:39,069
Cosa hai fatto?

523
00:45:43,198 --> 00:45:44,324
Che cosa hai fatto?

524
00:45:45,659 --> 00:45:47,161
Tè ai funghi.

525
00:45:47,244 --> 00:45:49,037
(soffoca)

526
00:45:49,121 --> 00:45:51,039
Oh, fa caldo. Fa caldo!

527
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
(ride)

528
00:45:52,207 --> 00:45:53,292
(Gordan grugnisce)

529
00:45:53,375 --> 00:45:55,711
(Zulema ride)

530
00:45:55,794 --> 00:45:58,839
(registrare lo stridore)

531
00:45:58,922 --> 00:46:01,383
(l'orologio ticchetta sul retro)

532
00:46:03,927 --> 00:46:07,139
(ridendo)

533
00:46:14,396 --> 00:46:18,734
(grugnito)

534
00:46:18,817 --> 00:46:22,738
(ridendo)

535
00:46:22,821 --> 00:46:31,830
(♪♪♪)

536
00:46:34,291 --> 00:46:35,125
GORDANO:
Mi dispiace.

537
00:46:35,209 --> 00:46:36,210
Mi dispiace.

538
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
Mi dispiace. Smettila di ridere!

539
00:46:39,755 --> 00:46:42,090
(ride)

540
00:46:42,174 --> 00:46:44,885
GORDANO:
Fermare! Solo... non l'ho fatto! Non l'ho fatto.

541
00:46:44,968 --> 00:46:46,386
(Zulema ride)

542
00:46:46,470 --> 00:46:55,479
(♪♪♪)

543
00:47:13,163 --> 00:47:18,919
(ansima, ride)

544
00:47:25,509 --> 00:47:29,513
(pantaloni)

545
00:47:37,688 --> 00:47:39,064
Sono vivo!

546
00:47:39,147 --> 00:47:41,483
(saluti)

547
00:47:43,026 --> 00:47:44,194
Sono vivo.

548
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
Sono vivo, figli di puttana!

549
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
(Gordan esulta, ridendo)

550
00:47:51,493 --> 00:47:52,953
GORDANO:
Sono vivo!

551
00:47:53,036 --> 00:47:55,497
Sono vivo, figli di puttana!

552
00:47:55,581 --> 00:47:59,501
(saluti)

553
00:47:59,585 --> 00:48:03,589
(♪♪♪)

554
00:50:06,962 --> 00:50:09,464
(singhiozza)

555
00:51:01,892 --> 00:51:04,811
(cinguettio degli uccelli
e pecore belanti in lontananza)

556
00:52:09,709 --> 00:52:10,836
(la porta si apre)

557
00:52:10,919 --> 00:52:14,923
(Gordan ansimando)

558
00:52:18,135 --> 00:52:22,764
GORDANO:
Wa... acqua. Wa... acqua.

559
00:52:26,977 --> 00:52:30,188
(pantaloni)

560
00:53:45,805 --> 00:53:50,894
(Zulema canta in rumeno)

561
00:54:05,075 --> 00:54:09,079
(cantando in rumeno)

562
00:54:23,176 --> 00:54:24,177
La notte è finita?

563
00:54:25,887 --> 00:54:27,430
Non lo so più.

564
00:54:32,978 --> 00:54:34,062
(sospira)

565
00:54:42,737 --> 00:54:44,364
Cos'è successo a tuo figlio?

566
00:54:50,537 --> 00:54:52,789
Stavamo tornando
dal cavalletto.

567
00:54:56,918 --> 00:54:58,378
Era buio.

568
00:55:02,882 --> 00:55:04,009
Lo hanno preso.

569
00:55:10,598 --> 00:55:11,599
GORDANO:
Chi?

570
00:55:17,564 --> 00:55:18,565
Lupii.

571
00:55:23,194 --> 00:55:24,195
Mi dispiace.

572
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
Non dovrei essere qui.

573
00:55:28,408 --> 00:55:33,163
(♪♪♪)

574
00:55:33,246 --> 00:55:34,164
(sospira)

575
00:55:34,247 --> 00:55:38,251
(♪♪♪)

576
00:55:42,797 --> 00:55:45,342
Gordon, le hai fatto male?

577
00:55:45,425 --> 00:55:49,429
(♪♪♪)

578
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
(sospira)

579
00:55:54,642 --> 00:55:58,563
(facendo respiri profondi)

580
00:55:58,646 --> 00:56:02,650
(♪♪♪)

581
00:56:10,367 --> 00:56:11,576
(baciare)

582
00:56:11,659 --> 00:56:20,668
(♪♪♪)

583
00:56:35,433 --> 00:56:36,684
GORDANO:
Allora, parlami di Adrian.

584
00:56:42,232 --> 00:56:43,233
Egoista.

585
00:56:44,859 --> 00:56:46,111
Disonesto.

586
00:56:48,279 --> 00:56:49,280
Sleale.

587
00:56:51,282 --> 00:56:52,659
Sembra un vero vincitore.

588
00:56:55,161 --> 00:56:56,579
Hai detto che aveva il cancro.

589
00:56:57,622 --> 00:56:58,623
Di che tipo?

590
00:57:05,255 --> 00:57:07,340
-Zulema?
-Hmm.

591
00:57:07,423 --> 00:57:09,092
GORDANO:
Che razza di cancro ha fatto
Adriano?

592
00:57:13,471 --> 00:57:15,723
Temo di non essere stato del tutto onesto con te,

593
00:57:15,807 --> 00:57:16,808
Gordano.

594
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
Riguardo a cosa?

595
00:57:22,772 --> 00:57:23,773
Mio marito.

596
00:57:25,358 --> 00:57:26,734
Non ha mai avuto il cancro.

597
00:57:29,946 --> 00:57:31,030
Va bene.

598
00:57:32,031 --> 00:57:33,199
Ha smesso di mangiare.

599
00:57:35,618 --> 00:57:37,245
Poi un giorno,
ha smesso di parlare.

600
00:57:39,456 --> 00:57:41,374
O dovrei dire che non potevo parlare.

601
00:57:42,667 --> 00:57:44,669
Si ammalò molto, molto.

602
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
Come lo chiami allora?

603
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
Giustizia.

604
00:57:58,933 --> 00:58:00,685
(sospira)

605
00:58:00,768 --> 00:58:02,020
ZULEMA:
Sto congelando, cazzo.

606
00:58:07,942 --> 00:58:16,951
(♪♪♪)

607
00:58:28,546 --> 00:58:30,715
(suono di campane)

608
00:58:38,681 --> 00:58:39,682
(Gordon espira bruscamente)

609
00:58:42,352 --> 00:58:43,436
(si schiarisce la gola)

610
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
(grugniti)

611
00:58:57,450 --> 00:59:01,287
Sai, sto davvero iniziando
piacermi qui.

612
00:59:01,371 --> 00:59:03,581
(suono di campane)

613
00:59:03,665 --> 00:59:05,250
(ridacchia)

614
00:59:05,333 --> 00:59:07,835
Voglio dire, fa un freddo da morire,
ma sicuramente batte il Burgh.

615
00:59:07,919 --> 00:59:10,296
(ridacchia, deglutisce)

616
00:59:11,923 --> 00:59:13,258
Burgh?

617
00:59:13,341 --> 00:59:14,801
Oh, Pittsburgh.

618
00:59:14,884 --> 00:59:18,179
(ridacchia, grugnisce)

619
00:59:25,520 --> 00:59:28,648
Hai del Benadryl?

620
00:59:30,483 --> 00:59:32,860
Penso di essere allergico
fieno.

621
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
Voglio dire, stavamo girando intorno
dentro ieri sera

622
00:59:34,862 --> 00:59:36,489
come una coppia di animali.

623
00:59:36,572 --> 00:59:38,157
Faceva... faceva caldo.

624
00:59:38,241 --> 00:59:39,367
Il sesso nella stalla.

625
00:59:39,450 --> 00:59:42,370
Ma forse la prossima volta ci penseremo
utilizzando il materasso.

626
00:59:42,453 --> 00:59:45,790
(ridacchia, deglutisce)

627
00:59:45,873 --> 00:59:48,668
E cosa ti fa pensare
Voglio scoparti di nuovo?

628
00:59:54,674 --> 00:59:56,217
Uhm, io...

629
00:59:56,301 --> 00:59:57,302
(ridacchia)

630
00:59:57,385 --> 00:59:59,554
J... sì. Io... (ridacchia)

631
00:59:59,637 --> 01:00:06,269
Io... io semplicemente... pensavo... c... pensavo che avessimo una connessione.

632
01:00:09,188 --> 01:00:10,773
Non illuderti.

633
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
(sospira)

634
01:00:19,115 --> 01:00:20,241
ZULEMA:
Abbiamo finito la legna.

635
01:00:20,325 --> 01:00:23,036
(suono di campane)

636
01:00:23,119 --> 01:00:24,954
Sì, sì. Va bene.

637
01:00:26,706 --> 01:00:28,625
(la porta si apre e si chiude)

638
01:00:28,708 --> 01:00:31,044
(pecore che belano in lontananza)

639
01:00:31,127 --> 01:00:40,136
(♪♪♪)

640
01:01:34,982 --> 01:01:37,819
(grugniti)

641
01:01:52,792 --> 01:01:54,252
(gemiti)

642
01:01:54,335 --> 01:01:56,129
(urla)

643
01:01:58,965 --> 01:02:03,302
(grugniti)

644
01:02:13,438 --> 01:02:15,773
(lavaggio con acqua)

645
01:02:34,542 --> 01:02:36,669
ZULEMA:
Una volta disprezzavo tagliare il legno.

646
01:02:38,463 --> 01:02:41,841
Mi verranno così tante vesciche
e schegge.

647
01:02:41,924 --> 01:02:44,051
Mi si gonfierebbero le mani
come i guanti.

648
01:02:47,096 --> 01:02:49,098
Ma così è la vita in una fattoria.

649
01:02:53,436 --> 01:02:56,063
Oh, e volevo dirtelo
Non voglio che tu dorma

650
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
più in casa.

651
01:02:59,692 --> 01:03:00,693
Che cosa?

652
01:03:02,445 --> 01:03:05,865
-Non voglio che tu dorma
in casa...
-No, io... io... io... io... ti ho sentito.

653
01:03:08,326 --> 01:03:09,368
C'è un problema?

654
01:03:09,452 --> 01:03:13,456
(l'orologio ticchetta sul retro)

655
01:03:14,916 --> 01:03:15,875
No.

656
01:03:17,752 --> 01:03:18,669
Bene.

657
01:03:18,753 --> 01:03:21,130
(sgranocchiando)

658
01:03:21,214 --> 01:03:25,343
(♪♪♪)

659
01:03:25,426 --> 01:03:28,221
(ansima, grugnisce)

660
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
(pipì)

661
01:03:33,351 --> 01:03:36,562
(pantaloni)

662
01:03:37,730 --> 01:03:39,649
(gemiti)

663
01:03:39,732 --> 01:03:48,741
(♪♪♪)

664
01:04:02,046 --> 01:04:06,050
(sputa, pantaloni)

665
01:05:01,564 --> 01:05:02,690
GORDANO:
Zulema!

666
01:05:07,903 --> 01:05:08,905
(la porta si chiude)

667
01:05:10,364 --> 01:05:13,951
(grugniti, pantaloni)

668
01:06:35,282 --> 01:06:44,291
(♪♪♪)

669
01:06:52,133 --> 01:06:53,592
ZULEMA:
Cosa stai facendo quaggiù?

670
01:06:54,844 --> 01:06:56,512
Non ho spazio per gli animali
in questa casa.

671
01:06:56,595 --> 01:06:57,972
Non chiamarmi animale!

672
01:06:58,055 --> 01:06:59,348
Ma questo è quello che sei.

673
01:07:00,683 --> 01:07:02,309
Proprio come Adriano.

674
01:07:02,393 --> 01:07:05,938
So cosa hai fatto.

675
01:07:06,021 --> 01:07:08,524
Abbiamo avuto a che fare con uomini come te
per secoli.

676
01:07:08,607 --> 01:07:10,443
- Siete tutti uguali.
-Sei una strega del cazzo!

677
01:07:10,526 --> 01:07:14,321
(urla)

678
01:07:15,740 --> 01:07:17,825
(singhiozza)

679
01:07:17,908 --> 01:07:18,868
Per favore.

680
01:07:18,951 --> 01:07:22,079
Mi hai mentito
e ora sei maledetto.

681
01:07:22,163 --> 01:07:24,832
Non volevo farle del male.

682
01:07:24,915 --> 01:07:27,209
Non volevo... non volevo
voglio farlo,

683
01:07:27,293 --> 01:07:28,794
ma lei... non si fermerà.

684
01:07:28,878 --> 01:07:30,045
Lei non ha ascoltato.

685
01:07:30,129 --> 01:07:33,215
Domani notte Gordan Greenbaum cesserà di esistere.

686
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
-Per favore.
-Per sempre.

687
01:07:35,050 --> 01:07:36,260
Zulema, devi aiutarmi...

688
01:07:36,343 --> 01:07:37,136
(grugniti)

689
01:07:37,219 --> 01:07:39,013
Brutta bestia!

690
01:07:39,096 --> 01:07:40,890
(gemiti)

691
01:07:40,973 --> 01:07:42,516
ZULEMA:
Brutta bestia!

692
01:07:42,600 --> 01:07:44,351
(discorso indistinto)

693
01:07:44,435 --> 01:07:47,438
Come potresti!

694
01:07:49,565 --> 01:07:53,486
(entrambi singhiozzano)

695
01:07:53,569 --> 01:07:57,573
(♪♪♪)

696
01:08:02,411 --> 01:08:03,496
GORDANO:
Caro padre.

697
01:08:04,622 --> 01:08:07,875
(tira su col naso, sospira)

698
01:08:07,958 --> 01:08:10,711
GORDANO:
Lo scrivo nella speranza
che ti trovi bene.

699
01:08:11,545 --> 01:08:14,423
(Gordan grugnisce)

700
01:08:24,100 --> 01:08:28,395
GORDANO:
Ho preso residenza
in un piccolo villaggio della Romania.

701
01:08:32,149 --> 01:08:34,318
Ho incontrato una donna bellissima.

702
01:08:34,401 --> 01:08:35,945
(Gordan grugnisce)

703
01:08:36,028 --> 01:08:38,447
GORDANO:
E lo avremo
tanti bambini.

704
01:08:38,531 --> 01:08:40,950
(piange)

705
01:08:43,953 --> 01:08:44,954
GORDANO:
Mi manca casa.

706
01:08:45,037 --> 01:08:46,914
(piange)

707
01:08:46,997 --> 01:08:49,542
GORDANO:
Il lavoro agricolo è duro.

708
01:08:51,502 --> 01:08:53,045
Alcune notti,
Non dormo.

709
01:08:54,255 --> 01:08:58,926
Nonostante questo, non ci sono mai stato
più felice in tutta la mia vita.

710
01:09:03,848 --> 01:09:05,891
Penso che la mamma ne sarebbe orgogliosa.

711
01:09:05,975 --> 01:09:09,353
(singhiozza)

712
01:09:11,063 --> 01:09:16,193
GORDANO:
Con affetto, Gordano.

713
01:09:16,277 --> 01:09:20,197
(singhiozza)

714
01:09:20,281 --> 01:09:22,867
(cinguettio degli uccelli in lontananza)

715
01:09:25,035 --> 01:09:29,039
(scricchiolii)

716
01:09:54,982 --> 01:09:59,236
(sputa, grugnisce)

717
01:10:13,208 --> 01:10:16,921
(ansima, grugnisce)

718
01:10:17,004 --> 01:10:21,008
(♪♪♪)

719
01:10:28,474 --> 01:10:32,394
(ringhia)

720
01:10:32,478 --> 01:10:37,274
(♪♪♪)

721
01:10:37,358 --> 01:10:40,444
(ringhia)

722
01:11:12,935 --> 01:11:15,938
(ringhia)

723
01:11:38,210 --> 01:11:42,214
(ringhia)

724
01:12:24,548 --> 01:12:27,009
(ansima, urla)

725
01:12:27,092 --> 01:12:30,387
(vento che soffia)

726
01:12:39,313 --> 01:12:49,531
(♪♪♪)

727
01:12:49,615 --> 01:12:51,158
(il motore si avvia)

728
01:12:59,708 --> 01:13:01,543
(grugniti)

729
01:13:03,754 --> 01:13:05,255
(ringhia)

730
01:13:05,339 --> 01:13:14,348
(♪♪♪)

731
01:13:57,516 --> 01:13:59,059
(colpo di pistola)

732
01:14:04,439 --> 01:14:06,859
(pantaloni)

733
01:14:27,546 --> 01:14:28,964
(grugniti)

734
01:14:29,047 --> 01:14:38,056
(♪♪♪)

735
01:14:57,326 --> 01:15:00,370
(ringhia)

736
01:15:00,454 --> 01:15:09,463
(♪♪♪)

737
01:15:20,724 --> 01:15:23,685
(pantaloni)

738
01:15:40,452 --> 01:15:44,456
(piange)

739
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
(belando in lontananza)

740
01:16:16,363 --> 01:16:25,372
(♪♪♪)

741
01:17:05,829 --> 01:17:08,373
(Zulema canta in rumeno)

742
01:17:08,457 --> 01:17:10,876
(acqua corrente)

743
01:17:10,959 --> 01:17:14,963
(il canto continua)

744
01:17:40,614 --> 01:17:44,368
(belato)

745
01:18:01,927 --> 01:18:05,847
(testi in rumeno)

746
01:18:05,931 --> 01:18:14,940
(♪♪♪)